“Jueces y abogados prestan su servicio mediante la comunicación escrita u oral, que no es un accesorio sino que se confunde con la actividad misma. Decisiones, normas y cláusulas serían imposibles sin el idioma. Así como Marshal McLuhan dijo alguna vez que el medio es el mensaje con referencia a los medios masivos de comunicación, podríamos parafrasearlo y decir que en el mundo judicial el medio es el servicio”.Marcelo Gobbi
El CINTEC prepara este nuevo evento académico en el que, con la presencia de destacados especialistas, se analizarán los diversos aspectos de una temática que hace a uno de los pilares del Acceso a la Justicia.
Sin importar su nivel de educación ni formación, lo que diga el justiciable a través de la pluma de sus abogados o lo que digan de él los jueces en sus fallos, debe ser de fácil y exacta comprensión, sin que ésta se pierda en estilos complicados, oscuros y llenos de tecnicismos que terminen por arrebatarle su derecho de saber de qué se trata.
Durante esta jornada analizaremos -entre otros- los siguientes temas:
Emilia Ghelfi. Licenciada en Letras de la Facultad de Filosofía y Letras UCA. Docente en la Universidad Torcuato Di Tella. Ex- investigadora de la Academia Argentina de Letras
Lenguaje claro: Un enfoque centrado en el lector
Preconceptos respecto del uso de un lenguaje claro en los textos jurídicos.
El lector y el propósito comunicativo en el centro.
Todos las estrategias en función del lector (la economía, las palabras «comunes», la longitud de frases y párrafos, el orden, la puntuación, el diseño).
Silvia Iacopetti Directora de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica, Secretaría de Planificación Estratégica del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Información jurídica en Lenguaje claro: la experiencia del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación
La comunicación accesible como derecho de los ciudadanos y como deber de las administraciones.
El Lenguaje claro en los productos del Sistema Argentino de Información Jurídica: “Ley simple”, “Justicia Cerca”, “Glosario Jurídico Wiki”.
Recursos para la inclusión de personas con dificultades de comprensión lectora: adaptaciones de textos jurídicos en Lectura fácil.
Adriana CimolinoCorrectora Internacional de Textos en Lengua Española. Profesora en Letras y Profesora del redacción en el PEA
Hacia una redacción más clara
Adecuación, coherencia y cohesión
Extensión de los párrafos
Buen uso de los signos de puntuación
Correcta ubicación de las palabras en la oración
Formulismos, muletillas, redundancias, latinismos
Gerundio y otros «vicios» verbales
Ariel Neuman: especialista en comunicación jurídica.
Derecho a comprender
El rol de los públicos del sistema jurídico (población, clientes, justiciables)
Experiencia del usuario
Más allá del lenguaje.
Mauricio Devoto Secretario de Planificación Estratégica del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Analia Zygier Licenciada en Letras, Universidad de Buenos Aires. Directora de Diario Judicial.
Escribir sobre temas judiciales: secretos y desafíos
Cómo y por qué nació Diario Judicial
Entrenando emisores, imaginando receptores
El problema del juez: hablar o no con la prensa
Internet, la postverdad y la Justicia
Un Documento para el Ministerio de Justicia.
Esta jornada del Cintec tiene como uno de sus principales objetos elaborar luego del debate un documento con recomendaciones del Cintec y de los asistentes que elevaremos al Ministerio de Justicia y que a su vez será publicado por el diario La Ley – Thomson Reuters.
A esos fines, si Ud. asistió a la jornada lo invitamos a dejar sus comentarios en el siguiente formulario
(operativo a partir de las 22:00 hs. del 10 de agosto de 2017)
